Cattleman's Ranch, tôi giúp gì được đây?
Tôi muốn gọi đồ mang đi.
Ôi xin lỗi. Chúng tôi không có dịch vụ đó.
Tôi muốn đặt 1 sườn và khoai nghiền.
Khoai nghiền, nhưng chúng tôi...
- Salad trộn, nhiều sốt... - Vâng, thưa ngài...
và 2 bánh nướng.
Chúng tôi không có dịch vụ mang đi tại Cattleman.
Giờ thì có đấy.
Ta sẽ có dịch vụ mang về.
Xin lỗi vì bắt ngài đợi.
Ngài không tin nổi đâu.
Chúng tôi có dịch vụ mang đi từ lúc này.
Fresh Off The Boat S02E16:Tight Two
BayMax Team! Please take out with full credit! Translator: TrangJI |Editor: Thanh Vũ.
Tiếng to quá. Tắt tiếng đi.
Tắt rồi đấy.
Nếu 3 chúng ta lạc trên đảo hoang.
Sẽ ổn thôi.
Chắc chắn sẽ ổn.
Em rất giỏi tìm nguồn nước.
Em biết cách nhóm lửa.
Còn anh sẽ uống nước
và dùng lửa để nướng 2 đứa.
- Gì cơ? - Cái gì?
Đừng đùa thế.
Sau vài ngày chết đói,
2 đứa cũng sẽ cố ăn anh thôi.
Em ăn dâu.
Không có dâu đâu.
Không có dâu?
Eddie, tắt mấy con vịt đi!
Đang bước vào thảm,
là nhà vô địch thế giới,
Louis "The Animal" Steele!
Yay! Bố về!
Ahh!
Xem bố đây!
Rawr!
Sao cái ghế này gồ ghề thế này?
Không phải ghế! Là Evan!
Mấy đứa nghe gì không? Tiếng gió à?
Evan! Bố nghe thấy Evan nói đấy!
Bố đang ngồi lên con đấy!
Evan, sao con lại ở đó?
Xem này.
Kid 'n Play.
Whoo! Bố giỏi nhất!
Quá tuyệt! Bố quá siêu!
Hector làm bánh sô cô la.
Bố có mang về mấy cái.
Bánh!
Ok, mấy đứa. Đi ngủ đi.
Nghe lời mẹ đi.
Mấy đứa ăn trong phòng cũng được.
Nhớ đánh răng.
Không cần đánh đâu.
Anh là người duy nhất có thể tách chúng ra
khỏi "The Adventures of Baby Ducks Screaming."
Anh dành nhiều thời gian cho công việc
để triển khai dịch vụ mang đi của Cattleman,
mỗi tối gặp chúng có vài phút.
Thì phải làm sao cho xứng.
Anh sẽ không vất vả thế
nếu anh thuê người giúp.
Nhân viên bây giờ là đủ rồi.
Nhân viên của anh như cá vàng ấy...
Mắt mở to, miệng lờ đờ, đớp không khí
chẳng phân biệt nổi mọi thứ.
Gì thế?
Em cũng muốn xem Kid 'n Play à?
Không.
Mm, không kịp rồi.
Lần 890 rồi.
Xem ai chật vật kìa.
Mẹ, con đang thay đồ đấy.
Gặp con sau
Roosevelt.
Làm sao anh đi làm được.
Anh còn chẳng mặc nổi đồ.
Hôm nay là ngày đầu tiên Cattleman có dịch vụ mang đi.
Anh phải tới.
Để nhân viên lo đi.
Họ không lo nổi đâu.
Em tưởng anh nói họ đủ sức mà.
Nếu có anh ở đó giám sát.
Nếu không, họ...
Cá vàng?
Mitch thì đúng thế thật.
Không, anh làm được.
Chỉ cần đi tất vào là ổn.
Sẽ làm trễ việc mất.
Các bất động sản đầu tư luôn bị giám sát.
Em sẽ đến nhà hàng tới khi anh ổn.
Anh không nghĩ thế.
Em và nhân viên không hợp.
Em nói Nancy không xứng với Desert Storm.
Cô ấy không xứng thật mà.
Cô ấy là đầu bếp.
Đầu bếp càng phải thế.
Họ có yếu tố bất ngờ.
Nhìn đây.
Người trong hoàng tộc đây.
Nếu em tới thay anh
thì không được sa thải ai cả.
Sao anh nghĩ em sẽ sa thải ai đó?
Vì đấy mới là cách em làm.
Ở cửa hàng nội thất ở D.C.,
lúc nào em cũng muốn tống người ta đi.
Thử kể tên 1 người đi.
Anh. Susan kế toán. James khách hàng.
Em định đuổi cả khách.
Quản lý cũng như chơi cờ.
Nếu không mất quân nào,
làm sao mà thắng được.
Không đuổi ai.
Được.
Không đuổi...trừ khi đấy là phương án cuối cùng.
Không. Không đuổi ai cả.
Không được nói sa thải ai. Em hiểu rồi.
Không được đuổi ai.
Nếu bắt buộc thì thế nào?
Mấy đứa, bố ở nhà nghỉ,
nên hôm nay mẹ tới nhà hàng
và bố sẽ ở nhà khi mấy đứa về.
Yay!
Bố!
Đây quả là đôi tất may mắn.
Đầu con đi tới trường còn tim thì để ở nhà.
Không, đầu cũng ở nhà.
Như mọi người biết, Louis gặp tai nạn.
Anh ấy nhắn... "911 Louis nằm 1 chỗ rồi".
Bị chim tấn công à? Chúng ở mọi nơi.
Tôi nghĩ chúng tới từ Vermont.
Tôi thấy con chim trên cây,
và tôi kiểu "Nó theo dõi mình à?"
Không phải chim.
Tôi biết ta có khúc mắc trong quá khứ,
nhưng giờ là lúc khởi đầu lại.
Cùng nhau, ta sẽ đưa dịch vụ mang về thành công.
Cô nhìn thấy 1 con bồ câu hoàn chỉnh chưa?
Chúng luôn thiếu 1 cái gì đó.
Cô tính bị đuổi hả, Nancy?
Chúng tôi biết cô không đuổi được ai.
Louis cũng nhắn cho tôi tin đó.
Lửa không giết được bồ câu đâu.
Tôi thấy chúng bay ở tòa nhà bị cháy ở Kuwait.
Như kiểu chúng sinh ra từ lửa vậy.
Mấy đứa.
Chào mừng đã về.
Nếu bắt buộc phải chọn, em ăn Eddie.
- Em cũng thế. - Anh ăn Evan.
Sao là em?
Anh biết em ngắn hơn,
nên ít tình cảm hơn.
Louis?
Bố đâu rồi?
Mẹ đồng ý không sa thải nhân viên,
nhưng họ không cần biết điều đó.
Giờ họ chẳng sợ gì cả!
Sao mà quản được khi không sợ?!
Mẹ muốn bọn con trả lời ạ?
Bố đi cái quán mà Emery bị bội thực
vì uống quá nhiều nước cam.
Bố đi nhà hàng? Khi nào?
Khi bọn con về nhà.
Bố nói "Mấy đứa. Chào mừng về nhà
Uống cà phê không?"
Và rồi bố đi mua cà phê.
Con uống babyccino.
Louis?
Ôi ơn chúa em đã về.
Về nhà nào.
Anh làm gì ở đây?
Sao anh không ở nhà với con?
Vì không có em ở nhà.
Anh không thể ở riêng với bọn trẻ được.
Cho tôi 1 babyccino và tính tiền luôn nhé?
Anh có ý gì
khi không ở riêng với bọn trẻ được?
Chúng yêu anh. Chúng quý anh nhất.
Đó là vì anh chỉ gặp chúng
có vài phút mỗi tối.
Anh cho chúng ít nên chúng mới thấy quý.
Anh phi vào, pha trò cười trong 2 phút
rồi biến mất.
Ok, gây ấn tượng với ếch Budweiser,
giả vờ ngã xuống,
phi ngay 1 cú vào nhóm
chốt lại...với đồ ăn.
Phew!
- Evan: Yay! - Emery: Bố về rồi!
Bud... weis... er.
Cho chúng vui nửa chừng để còn muốn vui hơn.
Bố anh cũng thế.
Anh thần tượng ông,
và anh gặp ông khoảng 10 phút cả cuộc đời.
Em càng ở bên con nhiều hơn
thì chúng càng có cơ hội
nhận ra em chỉ là người bình thường
và rằng chẳng có phép thuật gì
và chẳng có gì chui ra khỏi tai
tât cả đều là tiền mà ra.
Thật buồn cười.
Anh cũng hay ở với bọn trẻ mà.
Phải, nhưng không phải 1 mình. Có em nữa.
Em bổ sung cho anh...anh tốt em xấu.
Em tưởng mình mới tốt
Cho chúng vào khuôn để rèn cách sống.
Anh mới xấu...
Cho chúng vui rồi làm chúng phân vân
bằng cách nói ếch có thể nhớ tên bia.
Em nói đúng. Anh mới xấu.
Em không nên để anh ở 1 mình với chúng.
Tốt đấy.
Mai, anh sẽ ở cả ngày
với bọn trẻ 1 mình.
Nhưng anh ốm mà.
Gì đây? Không được đứng chơi.
Thì chúng tôi đợi đơn mà.
Có thời gian chơi thì đi dọn bàn đi.
Đi đi. ABM...luôn làm việc.
Rõ thưa sếp.
Thật sao?
Sao? Sếp có nói làm nhanh cỡ nào đâu.
Ha, ha, ha. Nói hay lắm.
Cảm ơn vì đã đợi.
Đây là suất Cattleman mang đi.
Xin lỗi. Ăn ở đây được không?
Bọn trẻ đổi ý rồi.
Đương nhiên rồi.
Còn nhiều bàn mà. Cứ ngồi đi.
Không biết cô biết việc này không,
mấy đơn đó không có tiền bo,
nên nếu để họ ăn ở đây,
ta lại phải dọn bàn không công.
Làm mà không có tip sao?
Hiểu rồi. Tôi không biết vụ đó.
Tuyệt. Cảm ơn.
Mình làm được. Chỉ vài tiếng thôi.
Đây là con mình. Mình đẻ ra chúng.
Còn tùy vào giá trị hòn đảo...
Giải trí hay mạnh mẽ.
Ăn anh cả 2 đứa đều thua.
Bố.
Bố lại đi mua cà phê nữa ạ?
Không. Chris Farley thì sao?
Con là nhóc Tommy.
"Người béo mặc đồ chật
Tommy thích. Tommy muốn có cánh."
Sao cá lại bị điểm xấu?
Vì điểm toàn ở dưới C(sea).
Nhân tiện, không có đồ ăn gì màu xanh.
Thực ra việt quất màu tím.
Và, không thể hắt xì khi mở mắt
Ah-choo! Thấy không? Oreo không?
Bố có sao không?
Mấy đứa nghe mẹ nói rồi đấy. Đến giờ ngủ rồi.
Mẹ không ở đây.
Và giờ trời vẫn sáng.
Uh...bố biết điều đó.
Thử xem mấy đứa có biết
và qua được như khi kiểm tra làm bài tập, làm bài ở nhà
Chết rồi. Hết thứ để nói rồi.
Chúng sẽ biết mình gian lận nếu không làm gì đó.
Nghĩ đi nào!
Xem TV nào!
Bà đang xem phim.
Uh, không sao.
Bà sẽ nhường mấy đứa thôi.
Mẹ à?
Mẹ có thể nhường TV cho con không?
Con nên tích tiền mua thêm cái TV
thay vì đổ tiền vào điện thoại.
Giờ ta làm gì đây bố?
Uh...
ta có thể đi xem phim này.
Phim này?
Chúng tôi tới mua kính râm.
Xin chờ 1 phút.
Một phút thôi em ạ
Chào tên tôi là John Paul,
nhưng bạn bè hay gọi là Disco Dave.
Chỗ này đẹp đấy nhỉ.
Xây tốt đấy.
Vật liệu tốt.
Tôi không mua kính đâu
vì tôi vừa mua đồng hồ xong.
Tôi có đồng hồ rồi, nhưng nó cũ rồi.
Tôi sẽ mua. Cô bé à.
Đừng nhìn. Paul kìa.
Mua quà cho tôi à?
Mua cho ông 1 đời.
Giỏi lắm, Anne.
Kính đẹp đấy.
Rất đẹp.
Nhìn như ông chú.
Mẹ đi thử giọng cho phim này.
Bọn con vẽ lên đây nhé?
Uh, được!
Vẽ gì cũng được.
Thật sao?
Không vẽ mông.
Ok...mông cũng được.
All: Yay!
Anh lấy chỗ đẹp.
Bàn cho 2 người.
Tôi gợi ý là nếu gọi
điện đặt món
và rồi ăn ở đây thì sao?
Mọi người không phải trả tiền tip đâu.
Là dịch vụ mới...
Cattleman mang đi ăn tại chỗ.
Tiết kiệm tiền!
Tôi thích rồi đấy.
Gọi đi. Số 1.
Cattleman Ranch.
Uh, chào.
Tôi muốn mua burger và khoai chiên.
Ông chọn giỏi đấy.
Vợ tôi muốn ăn sandwich...
Em muốn đổi sang salad bò.
Chờ 1 chút.
Giờ em muốn gì?
Em muốn ăn salad.
Không muốn ăn sandwich nữa sao?
Chắc chưa?
Vì anh gọi đồ qua điện thoại.
Cô ấy ăn salad, không nước sốt.
Không nước sốt.
Chúa ơi, chúng sắp xong chưa.
Sao chúng vẽ nhanh vậy?
Bố, nếu bọn con kẹt trên đảo hoang
bố sẽ ăn ai?
Eddie.
Sao không phải con? Thịt con ngon lắm này.
Tưởng em không muốn bị ăn.
Anh thì không cho.
Nhưng bố thì ok luôn.
Thế là xong. Hết chỗ rồi.
Hết rồi sao?
Bố có sao không? Bố chảy nhiều mồ hôi lắm?
Ừ, phải....
Chỉ là do cái này.
Nó hơi ngứa thôi.
Kinh quá.
Đặt đơn 1 tiếng rồi.
Không ai tới lấy à?
Chắc là không.
Sao người ta gọi đồ
mà lại không tới lấy?
Tôi không biết.
Nhiều người hay quên mà.
Phải. Hay quên.
Đặt đơn giả?
Khiến ta lãng phí đồ ăn và tiền.
Cattleman Ranch mang đi đây.
Phải, xin chào.
Tôi muốn đặt mang đi ăn tại chỗ.
Anh muốn đặt hả?
Cho đội bóng của tôi.
Mọi người hay gọi là "Mấy nhóc lớn"
Tôi có bút đây rồi.
Cứ đọc đi.
20 burger pho mát 2 nhân...
Mm-hmm.
- 15 xúc xích... - Yep.
- 15 khoai cay... - Yeah.
- Và toàn bộ chỗ kem. - Được rồi.
Tôi biết là anh, Mitch!
Burger cho đội bóng?
Tốt lắm đấy.
Không phải tôi. Tôi ở đây.
Tôi nghĩ cô vừa hủy 1 đơn lớn.
Louis, nhân viên của anh
Chào em. Hôm nay thế nào?
Em đi xe có sao không?
Họ lấp cái lỗ ở Avenue chưa?
Anh hi vọng thế.
Chuyện gì vậy?
Không. Anh chỉ vui thôi.
Dịch vụ mang đi thế nào? Có ổn không?
Sao anh không bó bột?
Anh cho bọn trẻ lấy chơi rồi.
Ai nói anh không phải người bố tốt chứ?
Em chùm chăn được không? Đau chân quá.
Sao lâu thế?
Ta phải tới là vì anh.
Anh vẫn đau
nếu nghĩ đây là lỗi của em.
Em bắt anh ở bên bọn trẻ.
Không có nghĩa là anh để chúng lấy cái đó đi chơi.
Anh phải khiến chúng vui.
Anh kể về Chris Farley, bà thì ngồi xem phim.
Đấy là lựa chọn duy nhất.
Nó sẽ kết thúc thế nào hả, Louis?
Em đi tìm bác sỹ.
Xin lỗi. Phải đợi bao lâu nữa?
Chúng tôi khá đông.
Tôi đoán tầm 6 tiếng nữa.
6 tiếng?
Chúng tôi thường không chữa cho người
để con lấy đồ bó bột đi chơi
vì sợ làm chúng buồn
và đặt con lên tất cả.
Ít nhất thì vẫn hơn
cái cô nhóc đau bụng đó chứ?
Bụng của cháu!
Đang giả vờ thì có.
Nếu không phiền
thì tôi phải quay lại với bệnh nhân thật sự đây.
Bọn trẻ đâu?
Chúng có vẻ chán
nên anh cho chúng 50$ đi chơi rồi.
Nghe này, Louis.
Bác sỹ nói về vấn đề sống còn
điều đó khiến em nghĩ.
Ta chưa từng nói chuyện
nếu có gì xảy ra với anh.
Jessica, anh chỉ đi bó lại chân thôi mà.
Em biết, nhưng em vẫn sợ lắm.
Những thứ không ngờ xảy ra hàng ngày.
1 giây trước, anh ở đây, sau...
Có thể là bất cứ lúc nào.
Anh chưa từng nghĩ đến điều đó nhưng có thể nó đúng.
Thật kinh khủng khi nghĩ rằng,
chúa bắt anh phải đi.
Lũ trẻ. Gia đình.
Và em phải tự quyết 1 mình...
nhưng không thể đuổi 1 ai.
Cái gì?
Em định...Không, không đuổi ai cả.
Được rồi.
Nếu không cho em làm,
thì anh tự làm đi.
Louis, họ lười biếng, chẳng nghe lời.
Họ chẳng quan tâm tới làm ăn.
Còn tệ hơn cả cá vàng, Louis.
Họ là cá da trơn thì có.
Là rác rưởi ở trong hồ.
Chờ đã. Em đi đâu thế? Em không thể bỏ anh.
Đi xem bọn trẻ.
Bọn nhóc lớn.
Chúng có thật.
Cháu làm gãy nĩa rồi.
Có cái mới đây.
Hết hạt tiêu rồi.
Cho thêm đây.
Của cháu đây.
Mitts!
Không vấn đề. Để chú dọn.
Mitch. Chuyện gì đây?
Người gọi đơn hàng mang đi...
Họ tới ăn nên lộn xộn lắm.
Anh có thể nói tôi quên ghi đơn mà.
Nhưng đây là đơn lớn mà.
Với cả, đây là công việc.
Tôi cần anh giúp, Mitch.
Hết cầm nổi rồi.
Xin lỗi. Anh là huấn luyện viên phải không?
Tôi đoán thế. Dù tôi cũng học được nhiều điều lắm.
Hi vọng đồ ăn vừa miệng.
Như anh thấy, nhân viên làm việc rất vất vả
nên tôi hi vọng anh có thể tip cho họ.
Không. Tôi gọi mang đi ăn tại chỗ vì không mất tip.
Tôi hiểu. Nhưng đây là đơn lớn.
Thế nên chúng tôi mới bất bại.
Nhân tiện, chúng tôi đi đây. Có trận đấu sau 10 phút nữa.
Bỏ hết đi, và lấy gậy đi nào.
Họ ăn và rồi đi thi đấu?
Tuổi trẻ thích nhỉ?
Phải.
Gì đây?
Là tip.
Họ đâu có cho.
Là tiền của tôi. Mang đi ăn tại chỗ chấm dứt.
Thật sao?
Là tôi sai khi không ghi đơn
và tôi cảm ơn vì mọi người đã nhận đơn này.
Mọi người không phải cá vàng...
hay cá da trơn gì cả.
Cảm ơn.
Rất vui được nghe điều đó.
Nhưng mà thường được tip 10%.
Đừng mơ.
Eddie: Xin lỗi bọn con đi hơi lâu.
Chúng con chơi hết sạch các máy
nên phải lên tầng 4.
Đây là tầng 6
nên chúng con xuống tầng 4.
Chúc mừng. Em đoán đúng hướng rồi.
Kết thúc rồi.
Cái gì cơ ạ?
Mọi thứ. Bố xong rồi.
Mẹ các con đi rồi.
Ta ở đây 5 tiếng nữa.
Bố chẳng có gì cả.
Không có cả cà phê.
Chân thì gãy. Thật là thảm họa.
Bố không phải là người các con nghĩ.
Gì cơ?
Tất cả chỉ là ảo ảnh.
Mọi hôm bố về nhà
bố chỉ gặp mấy đứa 2 phút
khiến mấy đứa nghĩ bố tuyệt
nhưng thật ra thì không phải.
Ok.
Ok?
Vâng, thế nào cũng được.
Chúng con yêu quý bố
nhưng mà cũng không cần làm thế mỗi tối.
Thỉnh thoảng là nhiều rồi.
Thế cũng được hả?
Mm...
Đôi khi là đủ rồi.
Vậy ta có thể...ngồi đây?
Vâng, thế cũng được.
Không chán hả?
Không cần bố làm chuyện gì hả?
Không. Bố là bố mà.
Bọn con thích có bố ở bên.
Em để mọi người ăn em.
Cảm ơn nhé.
Mấy đứa, mẹ sẽ xử hết chúng ta.
Oh.
Thật hạnh phúc khi được
tống khứ thứ này.
Dr. Mellanby: Yep.
dù phải bó lại 1 lần
nhưng chụp X-ray cho thấy ổn rồi.
Mọi thứ như cũ luôn.
Thế này mà ổn?
Sao nó teo tóp thế này?
Các cơ sẽ dần hồi phục.
Tôi có chân đàng hoàng. Đây là chân trẻ em.
Tôi không muốn. Chân tôi đâu?
Không giống chân trẻ em tí nào.